زیبای خفته - جبران خلیل جبران
نویسنده: جبران خلیل جبران
مترجم: مسیحا برزگر
نشر: ذهن آویز
تعداد صفحات: 146
سال نشر: چاپ سوم 1390
زیبای خفته مجوعه ای از جملات قصار و بیانات عارفانه و عاشقانه ی جبران خلیل جبران است که در متنی دو زبانه و با کلیت مفاهیم عشق، زیبایی، پاکی و خوبی به چاپ رسیده است. آثار جبران مملو از پیام های با ارزشی هستند که فارغ از قید زمان و مکان دل انسان را هدف می گیرد و به لحظه ای درنگ، وادارمان می کند.
- پیشانی نوشتتان را هیچ چیز جز عرق پیشانی نخواهد شست.
چیست کار کردن عاشقانه؟
دمیدن پاره ای از روح خویش است در هر آنچه می سازی
و دانستن این نکته که ارواح همه ی مردگان ملکوتی،
گرداگردت ایستاده اند و تو را می نگرند.
اگر نمی توانی عاشقانه کار کنی،
و اگر کار خود را به زهر بیزاری و نفرت می آلایی،
پس بهتر آن است که دست از کار بکشی،
در کنارِ معبدِ زندگی بنشینی و از کسانی که عاشقانه کار می کنند
صدقه بگیری.
( در باب کار - صفحات 32 -31)
*ترجمه کتاب فوق العاده بود.
** به عقیده ی مسیحا برزگر تلاش برای ترسیم چهره ای از جبران، به آن می ماند که بخواهیم رنگین کمان را در قفسی به بند بکشیم و یا ابرهای آسمان را در مشت خویش جمع کنیم. من هم چنین عقیده ای را قبول دارم. افکار جبران افکاری فوق العاده با ارزش و قابل تامل اند. اما بعد خواندن کتاب نامه های عاشقانه ی یک پیامبر و آگاهی از لحظات آخر زندگی جبران، چارچوب ذهنی ام درباره ی او کمی بهم ریخته است.
* امروز در حال صحبت کردن با یکی از اساتید بودیم که ناگهان سر از جبران خلیل جبران در آوردیم. پاسخ ایشان به سوالات من در مورد مرگ جبران کاملا قانع کننده بود و جبران را به همان جایگاه قبلی برگرداند.